I Concorso di Poesia
della Diaspora Ecuadoriana
della Diaspora Ecuadoriana
“Jorgenrique Adoum”
Concorso ideato da PRISCILA CUJILAN TELLO, priscilacujilan@hotmail.it, emigrante ecuadoriana residente a Genova.
in collaborazione con
L'Istituto Latinoamericano “José María Velaz S.J.” IRFEYAL di Genova,
Pachamama Abbigliamento Artigianato Latinoamericano,
Unione di Solidarietà degli Ecuadoriani in Italia (USEI),
con il patrocinio
del Consolato Generale dell’Ecuador a Genova,
e con il contributo di
Banco di Chiavari e della Riviera Ligure, Associazione Tonino Archetti Onlus, Centro Studi Medi, Mutuo Seguro Snc, Libreria Books in The Casba, Associazione di Volontariato per la Fundación de Ayuda Social Madonna della Guardia, Associazione Contatto Latino, Sig. Lucas Luzón.
propongono
nell'ambito del XVI Festival Internazionale di Poesia a Genova che si terrà dal 10 al 20 giugno 2010, il I Concorso di Poesia della Diaspora Ecuadoriana “Jorgenrique Adoum”, noto poeta ecuadoriano (Ambato 29.VI.1926-Quito 3.VII.2009).
L'obiettivo di questa iniziativa è quello di stimolare l’auto-rappresentazione dei migranti e la riflessione sulla mobilità umana, in particolare di rendere più visibile alla comunità genovese, attraverso l’espressione poetica, gli aspetti meno conosciuti e specifici della comunità ecuadoriana residente in Liguria: la poesia promuove l'incontro tra la comunità genovese e la comunità ecuadoriana, la comunità migrante più numerosa nel capoluogo ligure.
Questa forma di condivisione permetterà agli italiani di conoscere meglio le Ecuadoriane e gli Ecuadoriani di ogni età e di ogni parte dell’Ecuador, ognuno con il proprio distinto bagaglio culturale e con la propria esperienza di vita in Italia, soprattutto i giovani, la maggior parte nati o comunque cresciuti in Liguria.
A Febbraio e Marzo con la collaborazione della scrittrice italo-argentina Clementina Sandra Ammendola, si realizzeranno, a tal scopo, dei laboratori di poesia per fornire l’opportunità ai cittadini ecuadoriani di prendere coscienza e sviluppare le proprie capacità, assopite o sconosciute, i loro talenti da condividere con Genova ed i Genovesi.
Lo scopo vuole anche essere quello di prendere le distanze dagli stereotipi a cui spesso sono associati gli Ecuadoriani, varcando la soglia dell’apparenza.
Questo progetto consente quindi di mettere in risalto l’interculturalità nel tessuto sociale genovese, creando e condividendo cultura.
Il I Concorso di Poesia della Diaspora Ecuadoriana “Jorgenrique Adoum” potrà offrire altresì lo spunto per riflettere sulla migrazione ligure in Ecuador, nel caso specifico a Guayaquil, città natale della maggior parte degli Ecuadoriani a Genova.
Il I Concorso di Poesia della Diaspora Ecuadoriana “Jorgenrique Adoum” potrà offrire altresì lo spunto per riflettere sulla migrazione ligure in Ecuador, nel caso specifico a Guayaquil, città natale della maggior parte degli Ecuadoriani a Genova.
La speranza di questa manifestazione è infine quella di fornire il modello per la creazione di analoghe iniziative da promuovere tra le altre comunità di migranti presenti nel capoluogo ligure.
Il Festival Internazionale di Poesia a Genova permetterà alla comunità ecuadoriana di avere un’eco speciale, anche attraverso la partecipazione alla manifestazione del poeta ecuadoriano Mario Campaña, migrante e residente in Catalogna dal 1992; dopo aver vissuto anche a Città del Messico, Glasgow e Parigi.
Mario Campaña è nato a Guayaquil nel 1959. Il suo ultimo libro di poesia è Aires de Ellicott City, tradotto anche in francese. Inoltre, ha scritto le biografie letterarie Francisco de Quevedo, el hechizo del mundo, (Omega, 2003) Baudelaire. Juego sin triunfos (Random House Mondadori, 2006). Ha tradotto Una Tumba para Anatole, di Stéphan Mallarmé ed ha curato 4 antologie: Poesía modernista ecuatoriana (1999), Así en la tierra como en los sueños (1991), Visiones de lo real en la poesía hispanoamericana (DVD, 2001), En el sueño de Chagall faltan palabras. Antología de poetas hispanoamericanas contemporáneas (Bruguera, 2007). Collabora spesso a riviste letterarie in Ecuador, Venezuela, Messico, Argentina, Stati Uniti d’America, Francia e Spagna. È il direttore della Rivista di Cultura Latinoamericana Guaraguao
1)La prima sezione vuole dare ai partecipanti l'opportunità di utilizzare lo spagnolo come lingua madre per auto-rappresentarsi e manifestare la loro creatività poetica attraverso le proprie radici.
Partecipanti
Termini di invio
I testi dovranno pervenire entro e non oltre il 30 aprile 2010.
Il concorso verrà strutturato in tre sezioni:
2)La seconda sezione vuole dare voce ai partecipanti che preferiscono utilizzare la lingua italiana come veicolo di espressione poetica.
3)La terza sezione è riservata ai giovani di origine ecuadoriana che vogliano esprimersi sia in lingua italiana sia in lingua spagnola.
Partecipanti
I e II Sezione: ecuadoriani da 25 anni in su, residenti nella Regione Liguria
III Sezione: giovani ecuadoriani tra i 12-24 anni compiuti al 30 aprile 2010, residenti nella Regione Liguria.
Per i concorrenti minorenni è necessaria una dichiarazione sottoscritta nella quale il/i titolare/i della patria potestà autorizzi/no il candidato a partecipare al Concorso.
Modalità
Modalità
1. L'iscrizione è totalmente gratuita
2. Ogni concorrente può presentare fino a 3 testi poetici in spagnolo e fino a 3 testi poetici in italiano
3. Ogni poesia avrà un massimo di 500 parole
3. Ogni poesia avrà un massimo di 500 parole
4. Il testo poetico può avere libera ispirazione.
5. I testi dovranno essere assolutamente inediti e non devono essere stati pubblicati e/o premiati in precedenti concorsi.
5. I testi dovranno essere assolutamente inediti e non devono essere stati pubblicati e/o premiati in precedenti concorsi.
6. Si dovrà presentare una busta contenente i testi non firmati, accompagnati da una scheda con le seguenti informazioni:
Nomi e Cognomi
Nomi e Cognomi
Data e luogo di nascita del partecipante, residenza, recapito postale, indirizzo di posta
elettronica e numero di telefono.
Titolo della poesia o poesie inviate
Termini di invio
I testi dovranno pervenire entro e non oltre il 30 aprile 2010.
Potranno essere consegnati personalmente o spediti per posta ordinaria o posta elettronica.
Nel primo caso farà fede la ricevuta, nel secondo farà fede il timbro postale, nel terzo l'avviso di conferma di lettura.
La busta dovrà essere spedita o consegnata a mano al seguente indirizzo:
Concurso de Poesia c/o Pachamama
Via Prè 125 r
16126 Genova
telefono: 010-236-0678
oppure potranno essere spediti in formato word al seguente indirizzo di posta elettronica (comunque corredati dai dati di cui al punto 6):
Giuria
La giuria sarà presieduta da poeti, scrittori ed artisti di varie nazionalità, incluso ecuadoriani che risiedono in Italia e Spagna:
La giuria sarà presieduta da poeti, scrittori ed artisti di varie nazionalità, incluso ecuadoriani che risiedono in Italia e Spagna:
Raffaele Taddeo, Comitato Editoriale, Il Ghibli: Rivista ondine di letteratura della migrazione
Premi
Premiazione
La premiazione dei vincitori e la lettura dei testi partecipanti avverrà il giorno 12 giugno 2010 alle ore 18 a Palazzo Ducale nell'ambito del XVI Festival Internazionale di Poesia a Genova.
Diritti di autore
Pubblicazione
blog : http://concorsopoesiajorgeenriqueadoum.blogspot.com/
email: poesiaecuatoriana@hotmail.com
Tel.: 340-4188988 – 340-8094231
Mario Campaña, scritore ecuadoriana residente in Catalogna
Byron Salas, pittore ecuadoriano
Marcelo Vega, autore di “Lacrime e sogni” in La lingua strappata: testimonianza e letteratura migranti (Leoncavallo Libri 1999)
Clementina Sandra Ammendola, scrittrice italo-argentina
Maria Leonor Baquerizo, scrittrice ecuadoriana residente a Guayaquil
Marisol Patiño, scrittrice e ricercatrice ecuadoriana residente in Costa Rica
Maria Leonor Baquerizo, scrittrice ecuadoriana residente a Guayaquil
Marisol Patiño, scrittrice e ricercatrice ecuadoriana residente in Costa Rica
Prof. Francesco Surdich, Università di Genova
La giuria sceglierà, a suo insindacabile giudizio, i testi vincitori per ogni sezione.
La giuria sceglierà, a suo insindacabile giudizio, i testi vincitori per ogni sezione.
I e II Sezione
Primo classificato: c/c € 200 e un buono acquisto libri di € 100
Secondo classificato: c/c € 150 e un buono acquisto libri di € 100
III Sezione
Primo classificato: a/b € 300, c/c € 200 e un buono acquisto libri di € 100
Secondo classificato: a/b €250, un buono acquisto libri di € 100 e un buono acquisto artigianato ecuadoriano di € 50.
Terzo classificato: c/c € 150 e un buono acquisto artigianato ecuadoriano di € 50.
Primo classificato: c/c € 200 e un buono acquisto libri di € 100
Secondo classificato: c/c € 150 e un buono acquisto libri di € 100
III Sezione
Primo classificato: a/b € 300, c/c € 200 e un buono acquisto libri di € 100
Secondo classificato: a/b €250, un buono acquisto libri di € 100 e un buono acquisto artigianato ecuadoriano di € 50.
Terzo classificato: c/c € 150 e un buono acquisto artigianato ecuadoriano di € 50.
Premiazione
La premiazione dei vincitori e la lettura dei testi partecipanti avverrà il giorno 12 giugno 2010 alle ore 18 a Palazzo Ducale nell'ambito del XVI Festival Internazionale di Poesia a Genova.
Diritti di autore
I diritti d'autore rimangono di proprietà dei rispettivi autori.
Gli elaborati non saranno restituiti.
I dati dei concorrenti, ai sensi dell'art. 10 della legge 675/96 a tutela della privacy, saranno utilizzati unicamente ai fini del concorso.
Si cercheranno degli sponsor per il progetto di pubblicazione degli elaborati.
Informazioniemail: poesiaecuatoriana@hotmail.com
Tel.: 340-4188988 – 340-8094231
